▼自治体のＨＰを見ていると、外国人居住者のために資源やごみの分別方法を多言語で載せていることがある。英語や中国語、韓国語にとどまらず、中にはロシア語やポルトガル語で解説しているケースがある。日本特有の細かな選別方法は外国人の目にどう映るのか？一方、古紙問屋による自社のＨＰは一般的となったが、英語や中国語で併記されることは稀だ。
▼古紙を英語で言うと「Ｒｅｃｏｖｅｒｅｄ Ｐａｐｅｒ（リカバード・ペーパー）」。再生される紙とのニュアンスだ。全原連は英語の表記名にこれを使っているし、古紙再生促進センターの発行物でもほぼ定着している。「Ｒｅｃｙｃｌｅｄ Ｐａｐｅｒ」は製品の再生紙と紛らわしいのか、あまり用いられない。米国では「Ｆｉｂｅｒ」として繊維原料というような捉え方をすることもある。
▼ところが、インドやベトナムなど新興国では、「Ｗａｓｔｅ Ｐａｐｅｒ（ウェイスト・ペーパー）」との表記を見かける。これはどちらかというと「紙ごみ」のニュアンスが強い。言葉は人々の意識を映し出す。不要なものと見なされ、価値が共有されていないためか。再生資源としての地位を確立するにつれ、「Ｒｅｃｏｖｅｒｅｄ Ｐａｐｅｒ」へ昇格するとみたい。
2026年05月18日【アルミ価格】過去最高値を毎月更新中アルミ缶（プレス）は400円台
2026年05月18日【㈱斎藤英次商店・斎藤大介社長インタビュー】「大本紙料の修行とラグビー挫折が人生経験に繋がる」「ドラッガーからマーケティングを学び新規事業に」
2026年05月11日【古紙輸出価格】関東と中部の落札価格、 キロ1.3円の価格差に
2024年06月24日【2030年・2040年予測】2030年は紙・板紙消費18％減、古紙22％減新聞用紙と印刷・情報用紙は6年後に約4割減
2026年05月11日【斎藤英次商店】内職市場を3ヵ所で展開、様々な相乗効果を得る業界初のカーボンニュートラル段ボールが話題に
2026年05月18日
コラム「虎視」
今回のインタビューが興味深い話だったので、他の古紙問屋で修行した経営者をピックアップしてみた。
[...]
2026年05月18日
ちょっとブレイク
現在、日本全国には引きこもりが146万人いるという。これは約50人に1人が引きこもっている計算になる。引きこも[...]
2026年05月11日
コラム「虎視」
懇意にしている古紙業者からこんな依頼を受けた。「息子が大学の卒論で古紙回収の変遷をテーマにしているので協力して[...]
2026年04月27日
コラム「虎視」
日本紙運輸倉庫は1913年創業で、日本全国に、紙製品の国内輸送及び保管業務を中心とした倉庫を保有する。また海外[...]
ブックマーク
